法的事項
ウェブサイト利用規約
本書は英語原本の参考訳です。法的に効力を持つのは英語版であり、本書は内容をご理解いただくための日本語参考訳です。
本書の位置づけについて
本規約は本ウェブサイトおよびお品物についてのお問い合わせフォームのご利用に関するものです。特定のお品物を委託販売するための契約書ではありません。
Resale Consignmentは、Navigate Japan Limitedが運営するHome & Heartの一部門です。実際の委託販売は、Home & Heart利用規約の「Section 7」（第7条）によって定められます — とりわけ7.3条（売却代金の分配方法）、7.5条（引き渡した物品の所有権）、7.7〜7.9条（査定、希望最低価格、売れなかった場合の扱い）です。個別のお品物については、実際の契約書は、そのお品物が物件から搬出される前にご署名いただくConsignment Authority（委託販売同意書）であり、お品物の内容、査定額、お客様のご同意が記載されます。本ウェブサイトの記載とSection 7または署名済みのConsignment Authorityの内容が異なる場合は、そのお品物についてはこれらの書面が優先します。
Section 1
私たちについて、および本書の位置づけ
本ウェブサイト（および本ウェブサイトからリンクするお問い合わせフォーム）は、ニュージーランドで登録された会社であるNavigate Japan Limited（NZBN 9429052367342）が、Home & Heart Resale Consignmentとして運営しています。Resale Consignmentは、同社が運営する複数のHome & Heartサービスのひとつです。
本ウェブサイトをご利用いただくこと、またはお問い合わせフォームを送信いただくことにより、本書に同意したものとみなされます。本書は、Home & Heart利用規約（とりわけSection 7）および当社のプライバシーポリシーと併せて適用され、これらに代わるものではありません。
Section 2
本ウェブサイトはサービスの申し出ではありません
本ウェブサイトのいかなる内容も、承諾によって成立する申し込みを構成するものではありません。本ウェブサイトを閲覧すること、またはお問い合わせフォームを送信いただくことによって、単独で契約が成立することはなく、私たちが特定のお品物の委託販売をお約束するものでもありません。
特定のお品物についての委託販売の取り決めは、そのお品物が物件から搬出される前に、お客様がConsignment Authorityにご署名いただいた時点で初めて成立します。
Section 3
お品物についてのお問い合わせ
お問い合わせフォームを送信いただいても、お客様に何らかの義務が生じることはありません。私たちは1営業日以内に、委託販売と整理料金の割引のどちらがそのお品物に適しているか、正直な第一印象をお伝えします。
ご説明や写真に基づく第一印象は、正式な査定ではありません。正式な査定額は、実際にお品物を確認し、Consignment Authorityに記載した時点で確定します。
Section 4
委託販売の仕組み
お品物を委託販売いただく場合、売却が成立するまで所有権はお客様にあります。私たちは代理人として、オークションハウスまたは販売先を選定し、引き取り、撮影、出品、購入者対応までを行い、お客様に代わって販売します。
売却が成立した場合、お客様は委託販売の手取り額（売却額から、オークションハウスまたは販売先が定め、委託前に書面で確認する手数料を差し引いた金額）の50%を受け取ります。お支払いは、入金確認から30日以内に銀行振込で行い、お品物ごとの明細書を添えます。
売却が成立しなかった場合、費用は一切発生しません。
Section 5
対象となるお品物
委託販売の対象となるには、お品物一点ごとに300ドルを超える査定額が必要です。それ未満の場合は委託販売の対象とはならず、資産価値がある場合は整理料金の割引として反映されることが多くなります。
お品物一点につき、委託販売か整理料金の割引か、いずれか一方です
この二つは異なる仕組みであり、それぞれ別の書面に記録します。あるお品物は、委託販売（所有権はお客様のまま、売却額を50%ずつ分配）か、整理の一環としてお引き取り（所有権が当社に移転し、整理料金の割引として反映）のいずれかであり、同一のお品物について両方が適用されることはありません。
Section 6
Consignment Authority（委託販売同意書）について
委託販売にご同意いただいたお品物が物件から搬出される前に、Consignment Authorityにご署名いただきます。この書面には、お品物の内容、状態、査定額、希望最低価格、および私たちが代理人として販売し、委託販売の手取り額の50%を受け取ることへのご同意が記載されます。お品物が搬出される前であれば、いつでも無償で対象から外すことができます。
Section 7
本人確認について
私たちは古物商として、2004年古物商及び質屋取締法（Secondhand Dealers and Pawnbrokers Act 2004）に基づき、お品物をお引き取りする相手の本人確認を行う義務があります。Consignment Authorityへのご署名にあたり、写真付き身分証明書を確認し、お名前とご住所を記録します。身分証明書そのもののコピーは通常保管しません — 詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
Section 8
規制に関する記載について
本ウェブサイトにおける古物商許可または本人確認義務に関する記載は、執筆時点での2004年古物商及び質屋取締法についての当社の理解を反映した一般的な説明です。個別の状況に関する法的助言ではありません。
Section 9
知的財産権
本ウェブサイトの文章、デザイン、レイアウト、およびHome & Heartの名称・ブランドは、Navigate Japan Limitedが保有し、または使用許諾を受けているものです。サービスをご検討いただくためのご自身の非営利目的の閲覧・印刷は差し支えありません。事前の書面による同意なく、商業目的で複製、再公開、頒布することはできません。
Section 10
プライバシー
本ウェブサイトおよびお問い合わせフォームを通じて収集する個人情報は、2020年プライバシー法（Privacy Act 2020）および公表しているプライバシーポリシーに従って取り扱います。同ポリシーでは、収集する情報の内容、目的、および開示・訂正の方法について説明しています。
Section 11
責任および消費者としての権利
法令の許す範囲で、Navigate Japan Limitedは、本ウェブサイトのご利用、またはお品物の見込み価値についての簡易的な第一印象への依拠から生じる損失について責任を負いません。これは本ウェブサイトに関するものであり、Section 7または署名済みのConsignment Authorityに定める条件（別途合意され、実際の委託販売に適用されるもの）を制限したり、これに影響を与えたりするものではありません。
本書のいかなる内容も、1993年消費者保証法（Consumer Guarantees Act 1993）または1986年公正取引法（Fair Trading Act 1986）に基づくものを含め、法律上除外、制限、変更できない権利または救済を除外、制限、または変更するものではありません。
Section 12
準拠法
本書はニュージーランド法に準拠し、本ウェブサイトのご利用から生じる紛争については、ニュージーランドの裁判所が専属的管轄権を有します。
Section 13
本書の変更
私たちは、サービス、本ウェブサイト、または法令の変更を反映するためなど、随時本書を更新することがあります。本ウェブサイトに掲載されているバージョンが有効なものであり、このページ上部に記載の日付から効力を生じます。
Section 14
お問い合わせ
本書、または本ウェブサイト全般に関するご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。